Manden i den store fæstning
Hvad var det?
Et mareridt.
Ja, med mig i.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
Frank,
der var en anden mand, der knælede ved siden af dig i filmen.
Genkendte du ham?
Hvad? Nej. Hvorfor?
Han så bekendt ud.
Skidt nyt, jeg fandt ingen udvej.
Hvad er det? Er der sket noget?
Alt er i orden.
Okay, så giv mig filmen.
Nej.
Stop!
Din naziskid!
Sig, det ikke er sandt.
Vær sød at sige, at det ikke er sandt.
John?
Jeg kunne ikke sove.
Hvis han blot ville have dræbt mig, Helen, ville han ikke invitere mig på jagt.
Heydrich skræmmer mig, John.
Han siger, at det er for Rigets skyld,
men han nyder de ting, han gør.
Lyt til mig, Helen.
Du må love mig noget.
Hvis jeg af nogen årsag ikke kommer tilbage...
Så lad ikke manden komme i nærheden af vores børn.
Kom ind.
Det er vores verden nu, sergent. En del af imperiet.
Og det er vores pligt at ofre det nødvendige for at beskytte det.
Javel.
- Du ser aldrig filmene. - Ingen undtagelse.
Vi er ligeglade med, hvad I så.
Jeg har lige set mig selv blive henrettet af Joe Blake.
Og hele byen blev udslettet af en atombombe.
Vi har lige betalt yakuzaen 10.000 yen for dig,
og nu beder du os om at få dig ud?
Hør, Frank er eftersøgt af Kempeitai.
Og det tænkte ingen af jer på at nævne?
Vil I hjælpe os eller ej?
Major Karl Müller fra Riget? Kempeitai-chefinspektør Kido.
Kom endelig ind.
Chefinspektør?
Tilhører den her dig?
Ja, inspektør.
Jeg er klar til at give en fuld tilståelse...
Jeg forstår. Men hvad, hvis...
Det forstår jeg. Men vi...
Det ved jeg, Jeg... Jeg er bare...
Ja, jeg forstår.
Okay, vi kan få jer ud. Men det vil koste.
Vi har intet tilbage.
Hvad vil I have?
Jeres hjælp med at få filmen tilbage fra Joe Blake.
Og at slå ham ihjel.
Hjælp os, og så har jeg tilladelse til at sende jer på en båd til Mexico.
Slå ham ihjel? For få timer siden
gav jeg alt, hvad jeg ejede for at redde den satan.
Vent... På grund af det, der er på filmen?
Fordi han er en skide nazist. Du sagde, at han ikke nægtede det.
Når han tilbage til New York med den film, vil alle vores navne
ende hos nazioverkommandoen.
Pis!
Juliana, du er den eneste, der har en chance for at komme tæt nok
på ham til at gøre det og tage filmen.
Du er den eneste, han stoler på.
Vil du slå ham ihjel? Så gør det, men hold hende ude af det.
Du har gjort det før. Naziagenten i Canon City.
Det var selvforsvar.
I beder mig om at dræbe en mand med koldt blod, at myrde ham.
Nej.
Det kan jeg ikke. Det vil jeg ikke.
Jeg ved det.
Jeg gør det.
Som en fisk til et blink. Få ham et sted hen,
hvor jeg kan få et rent skud, så gør jeg resten.
Åh gud.
TYSKLAND - Karl Müller PERSONBESKRIVELSE
Gennemgå hans skrivebord. Alt officielt skal destrueres.
Jeg forstår ikke.
Det tror jeg, at du gør, sergent. Hvad er mandens forbrydelse?
At skyde kronprinsen?
Men vi har forfulgt Frank Frink.
Vidnet sagde, at Frink aldrig affyrede sit våben.
Hvorfor så ikke anholde og afhøre manden?
Fordi det er lige det, nazisterne vil have.
Der ville udbryde krig.
En krig, som vores imperium på nuværende tidspunkt ikke kan vinde.
Ingen må høre om dette, sergent.
Men hvis Frink er væk, og vi ikke kan melde om attentatmandens anholdelse,
hvordan kan Tokyo så være tilfredse?
Hvad offer, der end er nødvendigt.
Det er min byrde, og jeg vil bære den alene.
Din er at tie og fungere som min kaishakunin.
Forstår du, Yoshida-san?
Skrivebordet.
CATSKILL-BJERGENE NEW YORK
Godmorgen, John. Det er Junge, min assistent.
Jeg har rifler med til os begge, John.
Tak. Jeg foretrækker at bruge min egen.
Du må høre nøje efter, Juliana.
Han er nazist, så ambassaden er det eneste sted, han kan gå hen.
Derinde spørger du efter visumkontoret. Det er på ottende sal.
De sender dig om på bagtrappen, hvor der er adgang til alle etager.
Siger nogen til, hvis du får fat i Obergruppenführer Smith?
Ja, hr. Blake.
Han er nok i et af administratorkontorerne på fjerde til sjette etage.
Vi kan få dig ind, men du må få ham ud.
Men du får brug for en historie. Han vil være mistænksom.
Jeg finder på noget.
Jeg føler, at vi bør rense luften, du og jeg.
Komme af med den mistanke, der lader til at være opstået mellem os.
Vi kan tale frit her. Ingen kan høre eller nå os.
Det antog jeg, var pointen.
Du er en prægtig mand, John.
Tror du, at kaptajn Connolly havde noget at gøre med bagholdet på din bil?
Eftersom kaptajn Connolly begik selvmord i går, kan vi kun spekulere.
Men du må i det mindste mistænke, at jeg gav ordren.
Det er forståeligt. Der er jo store fortilfælde,
hvor seniorfigurer har fjernet kammerater for alles bedste.
Men sommetider undervurderer sådanne figurer deres kammerater.
Jeg ville nødig begå den fejl.
Verden vil ændres for evigt i dag.
Det er for sent at gøre noget ved det.
Nu er det blot et spørgsmål om, hvorvidt du er en del af fremtiden
eller fortiden.
BERLIN STORNAZIRIGET
Dit opkald var uventet, oberst Wegener.
Jeg håber, at alt er okay?
Hvorfor spørger du?
Din anmodning om at møde der Führer med så kort varsel...
Du virkede... Ophidset.
Jeg er blot træt. For mange rejser.
Det er godt at være hjemme igen.
Du voksede op i Berlin, ikke?
Jo.
Det må have været en meget anderledes by dengang.
Ja... Det var den...
Og nu...
Takket være der Führer,
er det verdens fineste by.
Hr. Blake, ambassadør Hugo Reiss. Dette er Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Min stab har reserveret en billet til den førte raket til New York.
Du rejser om nogle få timer.
Find dig til rette indtil da. Jeg har andre møder.
Okay. Tak.
Du rapporterer til Obergruppenführer Smith, ikke?
Jo, det er korrekt. Har du talt med ham?
Vi prøver stadig at kontakte ham. Så missionen var en succes?
Jeg kan ikke rigtig tale om det.
Selvfølgelig.
URANMINEDRIFT FORESLÅEDE UDVIDELSESSTEDER
Chefinspektør Kido, handelsminister.
Juliana Crain...
Frøken Crain er ikke på kontoret i dag.
Det er jeg klar over. Og hun kommer ikke tilbage.
Hun er Frank Frinks kæreste,
en mand, der er eftersøgt i forbindelse med nedskydningen af kronprinsen.
Jeg er sikker på, at der er sket en fejl.
Der er uden tvivl sket flere, samt ignorerede advarsler.
Jeg beklager, handelsminister. Jeg kan intet gøre ved det tab af ansigt,
du vil lide i forbindelse med det her,
når hr. Frink uundgåeligt bliver pågrebet.
Men denne gang kan der ikke være formildende omstændigheder.
Denne gang?
Troede du virkelig, at jeg ikke vidste, hvem der hjalp naziagenten, Wegener, væk?
Men jeg vidste også hvorfor, du gjorde det.
Forestil dig ikke, at jeg intet sagde af nogen anden grund end din.
For imperiets sikkerhed.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Fordi der kommer en tid, hvor alle mænd må bære byrden
af deres ansvar, handelsminister.
Og vores dag er kommet.
Farvel.
Chefinspektør Kido.
Hej, Katharina.
Intet ændrer sig, Rudolph.
Vær nu rar, jeg er ikke kommet for at skændes.
Du valser ind, når lysten rammer dig
fra dit seneste eventyr med Gud ved hvem
og forventer, at alle smider alt, hvad de har i hænderne.
Jeg bliver ikke længe.
Som jeg sagde, er der intet, der ændrer sig.
Du har ret.
Jeg burde have ringet.
Jeg håbede...
At det faktum, at du forsørger os, giver dig rettigheder?
Nej.
Jeg ved, at jeg har frasagt mig min ret som ægtemand for længe siden.
Vær nu rar.
Må jeg se børnene?
Børn.
Jeres far er her.
Far?
Klaudia.
Otto?
Held og lykke.
Det skal nok gå. Om få timer er vi fri af alt det her.
At flygte er ikke det samme som at være fri.
Hør, du skal love mig,
at hvis der sker noget, tager du båden.
Tænk ikke engang på det. Tænk på, hvad der er på den anden side.
Den film viser Joe som nazist. Og det er han.
Jeg steg på bussen med Trudys film, fordi jeg troede, at den betød håb
for fremtiden.
Men den nye betyder, at alt, hvad jeg har gjort og forårsaget,
har været for ingen verdens nytte.
Der er intet håb. Der er ingen fremtid.
Men vi må fortsætte. Hvad andet er der?
Okay.
Lad os gå.
Ed?
Hvad laver du her?
Jeg har kvajet mig med detaljerne.
Jeg ville smelte den, før produktionstallene blev registreret.
Du er sgu for perfektionistisk.
Det løb er boret ud.
Hr...
Sig, at det ikke er det, Kempeitai leder efter.
Og mor købte den her til mig på markedet.
Den er smuk, Klaudia.
Og jeg lavede dem her i skolen.
En til dig, og en til der Führer.
Vil du give ham den?
Selvfølgelig.
Er du glad for at gå i skole, Otto?
Spiller du stadig fodbold?
Svar din far, Otto.
Ja.
Bliver du her nu, far?
Nej, skat, det er jeg ked af.
Far må tage en anden flyver nu.
Der er noget vigtigt, jeg skal.
Jeg ved, du er vred, søn.
Men du må ikke lade mig tage afsted sådan.
Det er vigtigt.
Meget vigtigt.
Det er
langt fra let
at være en god mand.
Faktisk, når man bliver ældre,
bliver det svære og sværere at vide,
hvad en god mand er.
Men det bliver også vigtigere
i det mindste at prøve.
Farvel, min kære.
Handelsminister.
Dit møde, handelsminister.
Den eneste måde at se livets sandhed, Kotomichi,
er at træde væk fra den.
At se
konsekvenserne ved hver en tanke,
hver en handling.
Men vi er stadig bundet af tid og rum.
Ude af stand til at styre vores egen skæbne.
Er det derfor, du konsulterer I-Ching?
For at få et glimt af, hvad der ligger forude.
Jeg er blot et vildledt fjols, Kotomichi.
Nej. Du er en god mand.
Måske for god til denne verden.
Mist ikke troen, handelsminister.
Du må ikke opgive meditationen og søgningen.
Du må ikke...
Kotomichi, hvad der der galt?
Mineejerne og general Hata venter på dig i Bara.
Aflys det. Jeg går for i dag.
Hr.
Ambassadør Reiss?
Nej. Han er her ikke lige nu.
Hr. Blake, det er major Klemm. Hvor helvede har du været?
Her. Jeg har ringet, som jeg blev bedt om. Har de ikke ringet?
Nej. Jeg ringede til ambassadøren for at finde ud af, om han havde hørt fra dig.
Hør nøje efter, hr. Blake.
Obergruppenführer Smith har lagt besked.
Diels rapporterer direkte til Heydrich.
Du skal holde dig fra Diels for enhver pris.
Oberführer Diels.
Kom med mig.
Jeg skal bruge et hold på ambassaden med det samme.
Javel.
Din bil til lufthavnen venter, hr. Blake.
Har du hørt fra Obergruppenführer Smith?
Ja, han venter dig. Kom med mig.
Hvad er der nyt om Joe Blakes mission i Stillehavsstaterne?
Du sendte ham vel ud efter en af de film, der Führer finder så interessante.
Jeg beklager, det kan jeg ikke diskutere.
Det er tid til at tale rent ud af posen, John.
Held og lykke.
Kælderniveauet, hr. Blake.
Må jeg ikke bruge hoveddøren?
Din sikkerhed er vores hovedprioritet. Vær nu rar.
Selvfølgelig.
Jeg kommer bare for en visumansøgning.
Visumansøgning.
Du kan passere.
Helt ned i kælderen, hr. Blake.
STORNAZIRIGETS AMBASSADE
Joe.
Hvad helvede laver du her? Hvordan kom du ind?
Du er ikke den eneste, der kan lyve.
Vent. Ikke den vej.
Hvad helvede lavede du der?
Din løgnagtige satan.
Jeg måtte vide, om det var sandt.
Pis med dig. Du kom efter filmen. Det er alt, hvad du tænker på.
- Det er ikke sandt. - Hvorfor så?
Fordi Modstandsbevægelsen sendte mig for at lokke dig ud, så de kan dræbe dig.
Og det ville du gøre?
Jeg har set, hvem du virkelig er.
Hvad snakker du om?
Vi så filmen, Joe. Du er med i den!
Du har naziuniform på, og du henretter folk.
Jeg ved ikke, hvad du har set, men hvad det end var, var det ikke mig.
Sådan er jeg ikke. Vil du vide, hvordan jeg ved det?
Gæt, hvad jeg så på filmen, jeg tog med til Canon City?
Du sagde, at du ikke så den!
Ja, jeg sagde det ikke, fordi du var så fuld af håb.
Du så de allierede vinde, ikke? Men min var ikke nyhedsfilm,
det var sovjetisk propaganda for Joseph Stalin fra 1954.
- Stalin blev henrettet... - I '49. Præcis.
Så hvad du end så, er ikke mere ægte, end at Stalin kom til live igen.
Ved du, hvad der er ægte?
Hvis jeg ikke får den her film til New York, er jeg død.
Og manden, jeg rapporterer til, slår ikke kun mig ihjel.
Han slår dig, Frank, og dine nærmeste ihjel.
Hjælp mig, og så udelader jeg alle de navne, han ikke kender.
Jeg sværger.
Tilhører det her dig, hr. McCarthy?
- Ja. - Har du omdannet den?
- Det er rigtigt. - Og du ville destruere den, fordi...
Besiddelse af et skydevåben er en alvorlig forbrydelse.
Men ikke så alvorligt som et attentatforsøg på kronprinsen af Japan.
Dette specifikke våben blev beskrevet af flere vidner.
Vi ved, at der blev er blevet affyret mindst to skud med dette våben.
Vi forsætter med at forfølge hr. Frank Frink for denne forbrydelse,
men hvis du siger, at denne pistol tilhører dig, ændrer det alt.
Ved du, hvor Frank er?
Det er ikke relevant for sandheden.
Det eneste relevante spørgsmål er,
brugte du denne pistol til at skyde kronprinsen?
Hvad er magten ved de film?
Ved du, hvorfor der Führer værdsætter dem så højt?
Spørgsmål om det emne må du stille til der Führer selv.
Der Führer er opbrugt, John. Det ved vi begge.
Jeg tror ikke på, at det at dele dit fødeland
med japanerne huer dig.
Jeg er sikker på, at der Führer har sine grunde.
Loyalitet er en overvurderet dyd, John.
Hyldet af de dumme, værdiget af de svage for at retfærdiggøre deres svaghed.
Det er bestemt ikke dig værdigt.
Ej heller er forræderi.
I sidste ende, John, skylder vi vores hjerter og sind, ikke til en mand,
men til en idé. Og den idé bliver truet.
Det er op til de beste af os at træde frem nu.
Som både der Führer og naturen kræver det,
vil den stærke besejre den svage.
FÜHRER-HOVEDKVARTER DE ØSTRIGSKE ALPER
Om meget kort tid, John, vil telefonen ringe.
Hvem ringer?
Jeg tror, at du allerede har regnet det ud på vores gåtur.
Dine papirer, tak.
Vent her.
Det amerikanske rige er altafgørende for vores interesser.
Jeg ville gerne have dig med, og jeg vil være villig til at høre,
hvad du ønsker for dig selv.
Men jeg må være sikker på,
at jeg kan regne med samme engagement som der Führer.
Jeg må høre din beslutning, før jeg modtager det opkald.
Okay. Ja, jeg forstår.
Var det Lem?
Nej. Vi må afsted. I det mindste burde der værre færre Kempeitai nu.
Hvorfor?
De har fanget ham, der skød kronprinsen.
Hvem?
Det ved jeg ikke, en fyr, der arbejder på en våbenfabrik.
Kom, Frank. Vi må afsted.
Jeg er nødt til at ringe.
Nej. Det har vi ikke tid til.
Hr. McCarthy? Det er Frank. Er Ed der?
Din egoistiske lort. De slår ham ihjel, det ved du.
Og det er din skyld.
- Tag afsted uden mig. - Hvad skete der?
Få Juliana væk herfra.
Kom, min ven.
Hvad er det?
Hvad der kunne være sket.
Tror du på skæbnen, Rudolph?
En vis mand sagde engang til mig,
at skæbnen var flydende.
Skæbnen ligger i menneskets hænder.
Han havde næsten ret.
Skæbnen ligger i nogle få menneskers hænder.
Nå, John?
Rudolph får aldrig et våben tæt nok på til at dræbe der Führer.
En leders paranoia har mindst én fordel.
Han gemmer våben alle steder.
Jeg må vide én ting, Reinhard.
Jeg må vide, at du ikke er alene i dette.
De fleste dage ser jeg de her film,
og hver gang lærer jeg noget.
Jeg ved, at Heydrich har sendt dig for at slå mig ihjel.
Og jeg tror ikke, at du er i stand til det.
Til at slå nogen ihjel, nogensinde.
Du var fortabt, Rudolph, i det øjeblik, du mistede troen på Riget.
Ikke for mig, men for dig selv.
Jeg var fortabt i det øjeblik, jeg begik ondskab i dit navn.
At slå mig ihjel kan måske give dig fred med din fortid,
men det vil også få dem, der har sendt dig,
til at angribe Japan øjeblikkeligt.
Du må tage ansvar
for det ene eller det andet.
Jeg ved, at mine synder er mine egne.
Din eneste synd er din svaghed.
Men du kan stadig vælge at dø med ære.
Skån Otto og Klaudia for din skam,
og så skåner jeg deres liv.
Må Gud tilgive mig.
Nej, John. Jeg er ikke alene i det her.
Er du med mig?
Min Führer.
Dette er Obergruppenführer John Smith.
Jeg har pågrebet en forræder.
Der er det.
Jeg værdsætter, at du gør det her.
Hvad, sender dig til Mexico?
Nej, tror på mig.
Det er der ikke mange, der har gjort.
Kom.
Hun gjorde det.
Hørte du det? Hun gjorde det sgu.
Sådan.
De er på vej til dig.
Hun burde føre ham gennem den dør når som helst.
Modtaget.
Er det for sent at bede dig om at tage med?
Jeg beklager, Joe.
Du er god.
Snigskytte?
Ja, du ved, jeg beklager også...
For alt.
Du sagde engang til mig, at jeg måske havde været en anden mand,
- hvis jeg havde mødt dig før. - Vær nu rar.
Det er jeg.
Du har ændret mig.
Det er derfor, jeg ikke er ham på filmen.
Jeg er stadig glad for, at jeg mødte dig.
Gud.
Jeg tror ikke på filmen. Jeg tror ikke på det.
Jeg tror på dig.
Ed. Nej!
Nej! Ed! Nej!
Jeg er her!
- Hvor fanden er de? - De burde være hos dig.
Lort. Kom derud!
For fanden.
Hvad har du gjort?
NATIONAL ENIGHED ER VORES DYD
Og den står ét nul.
Hotdogs! Køb hotdogs her! Vi har kandisæbler og karamelæbler!
Okay, sønnike. Værsgo. Det bliver ti cent.
USA BEGYNDER VÅBENBLOKADE MOD CUBA